นวนิยายแปล เรื่อง "รหัสลับรัสปูติน"The Romanov Prophecy
สตีฟ เบอร์รี่ : เขียน
อักษรา วิสาระ : แปล
พิมพ์ครั้งแรก : มีนาคม 2549
พิมพ์ครั้งที่ 5 : พฤษภาคม 2549
แพรวสำนักพิมพ์หนังสือในเครือ อมรินทร์
387 หน้าราคา 265 บาท
***************************************
เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมได้มีโอกาสอ่านนวนิยายแปล
เรื่อง "รหัลลับรัสปูติน"ที่เขียนโดย "สตีฟ เบอร์รี่" และ "อักษรา วิสาระ" แปลไว้
อ่านสนุกครับ ตื่นเต้นไปกับมนต์อักษรที่ผู้แต่งและผู้แปลร่ายไปในแต่ละหน้าอย่างใจจดใจจ่อทีเดียว
ผมชื่นชมความกล้าหาญของผู้แต่ง ที่กล้านำเสนอ Theme ของเรื่อง
ว่าชาวรัสเซียยุคปัจจุบัน โหยหาและเรียกร้องให้ "ซาร์" (จักรพรรดิ) กลับมาปกครองรัสเซียอีกครั้ง
จนถึงขนาดประชาชนมีประชามติให้มีการจัดตั้ง คณะกรรมการเลือกตั้งซาร์พระองค์ใหม่
ผู้แต่งได้อาศัยข้อมูลความเป็นจริง จากเหตุการณ์ฆ่าหมู่ "พระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2" และครอบครัว อย่างถอนรากถอนโคน
และ การขุดซากพระศพในปี 1991 ที่ไม่พบรัชทายาท 2 พระองค์สุดท้อง
การนำความลึกลับและคำทำนาย ของ รัสปูติน นักบวชผู้ใกล้ชิดราชสำนัก มาเป็นแกนของเรื่อง
ผสานไปกับการจินตนาการ ที่ให้มีเสียงเรียกร้องและการตั้งคณะกรรมาธิการเลือกตั้งซาร์ใหม่ขึ้นมา
ทำให้นวนิยายเรื่องนี้ มีกลิ่นอายของประวัติศาสตร์รัสเซียอยู่ตลอดเรื่อง
พร้อมๆ ไปกับการฉายภาพ ความเป็นไปไปในรัสเซียยุคหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียต
ซึ่งแน่นอนว่า ในมุมมองของนักเขียนตะวันตกย่อมไม่สวยงามกระไรนัก
เราอาจรู้จัก "รัสปูติน" กันมาบ้าง และ แน่นอน รวมถึง การรู้จักจากเพลงดังในยุค 70'sครั้งนี้
ผู้เขียนนำเสนอ "รัสปูติน" ในอีกมุมหนึ่งมุมที่คำทำนายของเขา มีอิทธิพลอันยิ่งใหญ่
และทรงพลังจนแม้ พระญาติของซาร์ที่เป็นผู้ลงมือสังหารรัสปูติน ที่ภายหลังตระหนักรู้ในสิ่งที่เขาได้ทำนายไว้
ยังต้องระดมมันสมอง แผนการ ผู้จงรักภักดี และทรัพยากรทุกอย่าง ตระเตรียม
เพื่อความอยู่รอดและการฟื้นคืนราชวงศ์โรมานอฟ ที่จะมีในเกือบร้อยปีให้หลัง
เรื่องเริ่มต้น ในปีปัจจุบันเมื่อ "ไมล์ส ลอร์ด" นักกฎหมายผิวสีจากสหรัฐอเมริกา
เดินทางไปรัสเซียเพื่อร่วมในคณะกรรมาธิการเลือกตั้งซาร์
ที่จะทำหน้าที่สรรหาผู้เหมาะสมขึ้นดำรงตำแหน่งซาร์พระองค์ใหม่
ตามคำเรียกร้องของประชาชนชาวรัสเซียภายหลังจากสหภาพโซเวียตล่มสลาย
และระบอบคอมมิวนิสต์พังทลายลง
ประชาชนต้องการซาร์ใหม่ที่สืบเชื้อสายมาจากราชวงศ์โรมานอฟ
และ ผู้ที่จะได้รับเลือก ต้องผู้ที่มีสายเลือดใกล้ชิดที่สุด กับ พระเจ้าซาร์นิโคลัส ที่ 2
จักรพรรดิองค์สุดท้ายแห่งรัสเซีย ก่อนการปฏิวัติบอลเชวิค ในปี 1917
ทว่าการสรรหาซาร์ กลับถูกแทรกแซงด้วยอิทธิพลของกลุ่มผลประโยชน์
ทั้งฝ่ายทหาร มาเฟีย นายทุน รัฐบาล และ คริสตจักร ที่หันมาจับมือกันเพื่อให้ได้ซาร์พระองค์ใหม่
ที่อยู่ในอาณัติของพวกเขา
ในหอจดหมายเหตุในมอสโก ไมล์ส ลอร์ด กลับพบเอกสารข้อมูลเก่าแก่ที่ยืนยัน
เหตุการณ์ในกลางดึกของ คืนวันที่ 17 กรกฎาคม ค.ศ. 1918
ที่ ซาร์นิโคลัสที่ 2 พร้อมด้วยพระมเหสีและพระราชโอรสธิดาทั้ง 5 พระองค์
ถูกสังหารอย่างเหี้ยมโหดโดยพวกบอลเชวิค และพระศพถูกนำไปฝังด้วยกันในเหมืองร้างแห่งหนึ่ง
และ พบเบาะแส ที่อาจไขปมปริศนาได้ว่า
เหตุใดเมื่อมีการขุดซากพระศพขึ้นภายหลังในปี 1991กลับไม่พบพระศพของพระราชโอรสและพระราชธิดาสององค์สุดท้อง
ข้อมูลใหม่จากลอร์ด กำลังสั่นคลอนแผนการขึ้นสู่อำนาจที่ถูกกำหนดไว้เรียบร้อยแล้ว
เขาจึงตกเป็นเป้าสังหาร ที่ต้องหนีหัวซุกหัวซุน
พร้อมกับที่ต้องพยายามตามหาองค์รัชทายาทที่แท้จริงเพื่อนำกลับมาเป็นซาร์พระองค์ใหม่
ให้เป็นไปตามความปรารถนาของชาวรัสเซีย
ลอร์ดได้พบและรับความช่วยเหลือโดยบังเอิญจาก อะกีลีนา เปตรอฟนา
สาวสวยนักแสดงจากคณะละครสัตว์
ชื่อ อะกิลีนา ของเธอ แปลว่า นกอินทรีย์
เป็นการยืนยันคำทำนายก่อนถูกสังหารของ รัสปูติน เมื่อเกือบร้อยปีก่อน
ที่กล่าวถึงการล่มสลายของราชวงศ์โรมานอฟและ ทิ้งท้ายปริศนาไว้ว่า
ผู้ที่จะมาทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างกลับมาสมบูรณ์เหมือนเดิมคือ นกราเวนสีดำ และ นกอินทรีย์
ซึ่งทั้งสองสิ่ง สื่อความหมายไปยัง คนผิวสี อย่าง ลอร์ด และ อะกิลีนา
คงจะเล่ากันได้แค่นี้แหละครับ...
เพื่อนๆ ท่านใด อยากร่วมลุ้นระทึกกับ ทั้งคู่เชิญเสพอรรถรส ได้จากหนังสือน่าอ่านเล่มนี้เลยครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น